明治時代のガイドブック 長岡市の各種營業案內の栞

明治の長岡ガイドブック「長岡市各種營業案內」

明治時代に発行された「おもしろ誌」に掲載された「長岡市各種營業案內」（出典：おもしろ誌 戌の巻第９号）

長岡市各種營業案內では、当時の長岡市で営業していた業者の情報をまとめた内容を案内した、今でいう「長岡ガイドブック」です。

長岡空襲、中越地震を乗り越え、現在でも営業しているお店もあって歴史を感じる長岡のガイドブックを明治時代の言葉と、現代の言葉で、ご案内します。

 

長岡市各種營業案內 案內の栞

一、

本誌には長岡市の各種營業者を網羅しあり故に一端本紙を手にすれば長岡に於る有力な營業者は一目の下に識る得。
（本誌では長岡市のさまざまな営業者を網羅しており、一度手に取ることで、長岡の有力な営業者が一目でわかる。）

二、

本誌は各種營業者個々の特色、乃ち其店の營業振、商品の廉不廉、良否、客扱等に關し其大概を記しあり。

（各営業者の特色や店の営業状況、商品の価格や品質、接客対応などについて、概略を記載している。）

三、

本誌は見るところあって各營業順序を混同雜列とし一營業者を識らんとする者を一應は全營業者に目を注がざるを得ざる方法を採れり。

（本誌は営業者を順番通りに並べるのではなく、営業者全体に目を通さないと一人一人を識別できない形式を採用している。）

四、

本誌は營業者の參考として可成るく永く座右に保存されんことを希望す。

（営業者の参考として、できるだけ長く手元に置いておくことを推奨する。）

長岡市各種營業案內

木村屋吳服店（長岡市本町一丁目）

其客扱振りの親切に且つ多年信用の基礎鞏固なる、其商品の『御客の爲め』とのみ苦心し良品低廉なるは、

（親切な接客態度と、長年の信頼で築かれた堅実な基盤。「お客様のため」を第一に考え、良質で手頃な価格の商品を提供する）

 

角彌本店（長岡市本町一丁目）

其蕎変、温飩の衛生滋養を眼目とし、何時行っても安く心持好く喰ひ得るのみならず近來御手の洋食にて好評を博せるは、

（その蕎麦や温かいうどんは、衛生面と栄養価を重視しており、いつ訪れても安く、快適な気持ちで食べられるだけでなく、最近では手作りの洋食も提供され、高い評価を得ている。）

1945（昭和20）年8月1日の長岡空襲で店舗を焼失。その後、水上町に移転して角弥を開業しています。

公式サイト
株式会社角弥

立見屋吳服店（長岡市本町一丁目）

世旭日澄天の勢ひを以て絹綿を問はず最新流行柄を迅速に取寄せ、有らゆる客筋を滿足せしむる、信用厚き店、

（当店は、旭日の勢いのように力強く発展し、絹物や綿物を問わず最新の流行柄を迅速に取り揃え、あらゆるお客様のご要望にお応えする、信頼の厚いお店）

長岡商店評判記では当時の写真が掲載してありました。

 

與板屋吳服店（長岡市表二之町）

四季、上下で、絹物木綿物奈何なる品を問はず最近流行珍柄をズラリ御客の前に隊列し客の好みに任せながら少しも駆引なしに賣るは、

（四季を通じて、和装・洋装を問わず、絹物や木綿物のどんな品でも、最新の流行柄や珍しいデザインをずらりとお客様の前に並べ、お客様の好みに合わせて選んでいただきながら、一切の駆け引きなしで販売する）

 

石橋本店（長岡市本町一丁目）

最新流行の和洋小間物、婦人用具、洋傘、各種化粧品類を至極安心して買得るのみならず、其販賣方針を改良し一層お客を滿足させるは、

（最新の流行に合わせた和洋の小物類、婦人用具、洋傘、各種化粧品などを、安心してお買い求めいただけるだけでなく、販売方針をさらに改善し、より一層お客様にご満足いただけるよう努めています。）

 

堀吉平陶器店（長岡市柳原町）

多年の老舗名と着實なる榮業振りと、上は贅澤向陶磁器より下は徳用向の家具品まで親切を以て之れを賣る店は、

（長年の老舗としての名声と、着実な繁栄ぶりを誇り、豪華な陶磁器から手頃な価格の家具まで、親切な対応で販売するお店）

 

片山爲八商店（長岡市本町二丁目）

有力高名、當世の新進商店とて學校用具一式化粧用石鹼器具、流行用帽子類まで御小賣共に大勉强大奮發する、

（有力で高名な、現代の新進商店として、学校用具一式や化粧用の石鹸・器具、さらには流行の帽子類まで、卸売りも小売りも共に大いに努力し、精力的に取り組んでいます）

 

高松屋商店（長岡市表二之町角）

近來信用を博し御上手や愛嬌のみを以て賣らず 、嶄新の和洋小間物化粧品學校用品玩具まで大勉强大安賣りする、

（近年、信頼を得ている当店では、単に愛想の良さや巧みな接客だけに頼ることなく、最新の和洋小物、化粧品、学校用品、玩具などを大幅に値下げし、お求めやすい価格で提供）

 

鶴卷時計店（長岡市表二之町）

指を屈するに足る有信有力の時計商として歐米新輸入品を悉く陳列し貴金屬寶石入誠實用向の珍品を賣る。

（信頼と実績のある時計店として、欧米からの最新輸入品をすべて揃える。貴金属や宝石を使用した実用的かつ珍しい品を販売する）

 

渡邊彦市商店（長岡市本町二丁目）

箪笥、長持、建具、火鉢の男女用家財類より椅子、テーブル、寝臺の最新式洋風具まで製造し大勉強する。

（箪笥や長持ち、建具、火鉢などの伝統的な家財から、椅子、テーブル、寝台など最新式の洋風家具まで製造し、技術を磨き続けている）

 

豐後屋吳服店（長岡市表四之町）

長岡にて率先して仕入れ吳服太物何品に限らず一度顧客になって再び他に轉じないと云う誠實に信用ある店。

（長岡で先駆けて仕入れた呉服や太物を取り扱い、どんな品でも顧客が一度ついたら他に流れることはない、誠実で信頼のおける店）

 

駒田屋小間物店（長岡市本町一丁目）

帽子、髮飾品、最近ハイカラ化粧品其他一切の小間物品を廉價に、正直に愛想良く、御客の割りの良きように賣る老舗なり、

（帽子や髪飾り、最近の流行化粧品など、あらゆる小物を手頃な価格で、正直で愛想よく、顧客にとってお得な形で販売する老舗）

 

兩換屋洋物店（長岡市本町二丁目）

市の洋物店として歐米新式の物一切を取揃へ買はんど欲する洋品は一目の中に陳列し、且つ信用も有り店も古く確實なるは。

（市内の洋品店として、欧米式の品をすべて取り揃え、欲しい洋品は一目で分かるように陳列している。また、僧侶用の品も扱っており、店は古くから信頼あり）

 

金山孫七商店（長岡市本町二丁目）

我邦各地方の水陸産、千鹽物荒物等一切を最多額に、最も弘く取引し營業振の確實に、活潑に基礎鞏固なるは、

（日本各地の水産物や塩干物、荒物などを最大限に取り扱い、最も広く取引し、確実に営業している。活発で基盤がしっかりしている）

 

 

木精吳服店（長岡市本町一丁目）

羽振も好く勢ひのある吳服商としてのみならず顧客の氣に向く品を精撰して仕入れ一度買ひし物は再度行かざるを得ない店は、

（勢いがあり、羽振りの良い呉服店としてだけでなく、顧客の好みに合わせた品を厳選して仕入れ、一度買った商品は再度訪れたくなる店）

 

常盤樓（長岡市坂之上町二丁目）

庭園清酒、料理新鮮、待遇叮嚀、

（庭園は美しく、清酒は上品で、料理は新鮮、そして待遇は丁寧）

 

 

反町仲買店（長岡市吳服町）

米株共に手振りの强弱は客筋の利益を主張し機敏に、迅速に、間違いなく、一諾を重んじ、必ず必勝を期し信用厚きは、

（庭米株も取引において、手振りの強弱を駆使して顧客の利益を追求し、機敏かつ迅速に行動し、間違いなく、一度の約束を重視し、必ず成功を収めることを目指す、信頼の厚い店）

 

宇治門助商店（長岡市柳原町）

近來屋上制限には最便利法を以て瓦講を起し全國特産の荒物類を安く賣る、日英博覽會に小町簾で銀牌を取った名譽店

（最近、屋上制限に最適な方法で瓦講を立ち上げ、全国の特産荒物を安価で販売している。日英博覧会では、小町簾を用いて銀杯を受賞した名誉ある店）

 

花月（長岡座附仲茶屋）

誰樣も長岡座興行中は是非地の茶屋から這入るべし、茶屋氣離れて親切叮嚀に客を取扱い居れり、

（誰でも長岡座での興行中には、ぜひ地元の茶屋に立ち寄るべきである。茶屋では、気配りを忘れず、親切で丁寧に客をもてなす）

 

北越製瓦合資會社（長岡市文治）

屋上制限の期が迫り來れり今日より瓦は選擇準備せざるべからず、左記會社の製瓦は非常に優等且つ堅牢也、或期間は無料修繕すと、

（屋上制限の期限が迫っているため、今日から瓦の選定と準備を進めなければならない。下記の会社が製造する瓦は非常に優れた品質で堅牢であり、一定期間内は無料で修繕を行う）

 

筑前屋吳服店（長岡市柳原町）

當市には隨分吳服店は有れど商取引の活潑且つ誠實に四季新意匠物の品數も多く薄利に大勉強し客の買易い家は、

（当市には多くの呉服店があるが、商取引は活発で誠実に行われ、四季折々の新しいデザインの品数も豊富で、薄利多売で大いに努力しており、顧客が買いやすい店）

 

高木屋旅館（長岡市城内町）

新進の開店にて飽迄傷正眞親切所所謂御客に對し家族主義を標榜し旅心地をさせないように之を取扱ふのと宿泊の安いのは、

（新しく開店した店で、常に真心を込めて親切に対応し、いわゆる「家族主義」を掲げており、旅心地を感じさせないように対応している。また、宿泊費用も安価）

 

永澤屋吳服店（長岡市本町二丁目）

本町に立見屋と相並んで非常の發展、間口狹いが誠心誠意の勉強は深く利益を一層薄くして店主店員大車輪の奮發は、

（本町にある立見屋と並んで、非常に発展しており、間口は狭いものの、誠心誠意の努力が深く、利益をさらに薄くして、店主と店員が全力で奮闘）

 

伊佐自轉車店（長岡市玉藏院町）

自轉車は今や贅沢でなく實用缺くべからずものとなり之れ有ると無きとで一年各店の損失は莫大也此際是非買はざるべからず

（自転車は今や贅沢品ではなく、実用的で欠かせないものとなっており、これがあるかないかで、各店の損失は非常に大きい。この際、ぜひ買うべき）

 

石塚材木店（長岡市大工町）

材木商としては先づ指を石塚に屈す、即ち當代最も多く貯材し普請建築の請負を成し着々發展し且つ他より安き店は、

（材木商として、まず石塚に並ぶ者はいない。すなわち、当代で最も多くの木材を蓄え、普請や建築の請負を行い、着実に発展しつつ、他よりも安い店）

 

報知新聞支局（長岡市城内一丁目）

東京新聞として上下一般に最も多く愛讀され趣味津々にして安外購讀料の安いのは報知新聞なり、

（東京の新聞として、上下一般に最も多く愛読され、内容が趣味豊かでありながら購読料が非常に安いのは報知新聞である。）

 

三光言託合資會社（長岡市本町二丁目）

最も便利になる信託事業乃ち債權の月賦賣買有價証券の保管貸付、其他一切の信託を懇切確實にするのは、

（最も便利な信託事業、すなわち債権の月賦売買や有価証券の保管・貸付、その他一切の信託を懇切丁寧かつ確実に行う。）

 

長岡館（長岡市中島町）

庭園廣潤、料理風雅、原料新鮮、客扱懇切。

（庭園は広く潤いがあり、料理は風雅で、原料は新鮮、客への対応は懇切丁寧）

長岡館 柿川の渡里橋 船戸のそばの中島町にあった長岡を代表する料亭でしたが戦災で焼失。

小竹おだけコレクション^🌾にかつての長岡舘の写真がありました。

その後、中越地震でも被災して閉業しましたが、現在はテイクアウト専門店として業態は変えて、おうち割烹 NAGAOKA館 として営業しています。

割烹の味を、気軽に楽しめます。お弁当は、お昼過ぎにほとんどなくなるのでお早めに！

住所	長岡市坂之上町２丁目３−４ いこいビル１階
営業時間	11:00〜15:00 お弁当・お惣菜が無くなり次第終了
休日	土日祝（インスタで確認）
SNS	ouchikappou_nagaokakan

 

大井硝子店（長岡市表一之町）

元來薄い硝子器の其利益をまた一層薄くし中越に大發展してゐるのが左記商店である而も硝子類は全國の特産地品を集めて賣る。

（元来薄利であるガラス器の利益をさらに一層薄くし、中越地方で大きく発展しているのが以下の商店である。そして、ガラス類は全国各地の特産品を集めて販売）

 

酒井書店（長岡市坂之上町二丁目）

有らゆる内外出版物を最も迅速に取寄せ最も多種の最新刊行書を割安に販賣し從つて店前大繁昌を呈せるは、

（あらゆる国内外の出版物を最も迅速に取り寄せ、最も多種の最新刊行書を割安で販売し、その結果、店先が大いに繁盛）

 

三條洋物店（長岡市柳原町）

洋小間物毛織物貴金屬金庫蓄音機人造瓦斯燈器其他何人でも斬新優美の舶來品を最も多く取扱い最も勉強して賣る、

（洋小間物、毛織物、貴金属、金庫、蓄音機、人造ガス灯器、その他、誰もが欲しがる斬新で優美な舶来品を最も多く取り扱い、最も熱心に販売）

 

内國通運株式会社長岡出張所（長岡停車驛前）

大小貨物を託するなら通運會社に限る。全國各驛に出張所支店あり、其機敏迅速正確なる點は安堵して之に託すこと得、

（大小の貨物を託すのであれば、通運会社に限る。全国各駅に出張所や支店があり、その機敏さ、迅速さ、正確さの点で、安心してこれに託すことができる）

 

大和屋（長盛座間茶屋）

長盛座へ芝居其他興行を見に行くなら是非大和屋から御這入りを希ふ、何事も便宜が好くて懇切で安心です、

（長盛座へ芝居やその他の興行を見に行くなら、ぜひ大和屋をご利用ください。何事においても便宜が良く、懇切丁寧で安心）

 

日野屋商店（長岡市柳原町）

提燈傘の新調張替ばかりでなく大宴會遊園會の萬國旗吊燈籠の賃貸等最も上手に手輕に或は堅牢に間に合せるは、

（提灯や傘の新調や張替えだけでなく、大宴会や避園会の万国旗や吊燈籠の賃貸など、最も上手に、手軽に、あるいは堅牢に間に合わせることができる）

 

木村屋料理店（長岡市城内町二丁目）

新鮮機瀬の原料を以て會席即席料理仕出し、どじょう鍋、辨當何でも安くするから是非一度は行き賜へ。

（新鮮な機瀬の原料を使って、会席や即席料理、どじょう鍋、弁当など、何でも安く提供しているので、ぜひ一度お越しください。）

 

菊池醫院（長岡市稲荷屋小路）

花柳病專門として當世最も評判好く多くの難症の根治せざることなき技倆ある醫師は菊池氏で場所は、

（花柳病の専門医として、当世で最も評判が高く、多くの難症を根治できる技術を持つ医師は菊池氏であり、その場所）

 

松壽軒（信濃河畔）

信濃の大河を望み美姬を前にし床を脊にし一酌好く萬年の苦を忘るるに足る料理屋と云へば先づ……料理新鮮手輕、

（信濃の大河を望み、美姫を前にして、床を背にし、一杯の酒で長年の苦労を忘れるに足る料理屋と言えば、まずは……料理が新鮮で手軽）

 

栂野眼科醫院（長岡市吳服町）

眼科醫として當代に什麼しても其技の熟達し奈何なる難症を託しても安堵して施術を受け得るちと吾輩の確信してるのは。

（眼科医として、当代の技術をどんなことをしても磨き、技術が熟練しているため、どんな難しい症状でも安心して施術を受けることができると、確信）

 

魚藤楼（長岡市渡里町）

家内中が親切で料理早くて新しくて安くて料理屋として新しくて安くて料理屋として充分其設備が行きとどける上に非常に勉選し經濟的なるは、

（家内全体が親切で、料理は速く、新鮮で、安く、料理屋として新しく、安価であり、設備も十分に整っている上、非常に慎重に選ばれており、経済的）

 

公式サイト

割烹 魚藤（公式）

島津時計店（長岡市上横町）

天賞堂流を取り敢て店前を張らずと難も其品の絶好堅牢にして他店より常に割安に最新流行型の多きは、

（天賞堂流を取り入れて、店先で大々的に宣伝することなく、その品物は絶好に堅牢であり、他店より常に割安で最新の流行型が豊富に揃っている。）

 

いろは床（長岡市渡里町）

ハイカラ歐米流行の散髮型は勿論其設備器具の衛生的にして心地好し上に美容の術又た時世に遅れず先ず床屋としては、

（ハイカラな欧米流行の散髪型はもちろん、その設備や器具は衛生的で心地よく、さらに美容技術も優れており、時代遅れではなく、まず床屋としては最適）

 

末廣（長岡市渡里町）

門橫への風雅なるばかりにあらず紳士紳商近來最も喜ぶ料理屋を左記の料理とす料理屋としては投資で上々なり、

（門横に位置する風雅な雰囲気だけでなく、紳士や紳商たちが近年最も喜んで訪れる料理屋であり、提供する料理も素晴らしいため、料理屋としての投資としても非常に成功している）

 

塚田齒科醫院（長岡市柳原町）

敢て門前華美を盡さずと雖も施術の巧妙無痛、効果の迅速なるを以って近來甚だ好評あり且つ患者を慈母の如く懇遇し更に苦痛を感せしめず。

（門前で華美な飾り立てをすることはないが、施術は巧妙で無痛、効果は迅速であり、近年非常に好評を得ている。また、患者に対しては慈母のように優しく接し、さらに苦痛を感じさせることはない。）

 

川上醫院（長岡市表三之町）

內外科の醫師として造詣深く診察の百發百中にして施術の周到親切なるのみならず仁術主義を以て患者を安心さすは、

（内科・外科の医師として造詣が深く、診察は百発百中であり、施術も周到かつ親切であるのみならず、仁術主義に基づいて患者を安心させる。）

 

三芳楼（長岡市城内一丁目）

風景佳絶、庭園廣雅、鹽梅上手、料理新鮮、待遇親交

（絶景が楽しめる美しい庭園と、洗練された上品な空間。味付けは絶妙で、新鮮な食材を使った料理が魅力的です。心のこもった温かいおもてなしで、訪れる人を大切にする料亭）

 

食道樂 綠亭（長岡市渡里町）

今回新座敷功を竣り既に面目を一新せし上に大廣間を改築取擴げし爲め和洋食の會宴に最も妙なり、

（このたび新しい座敷を完成させ、雰囲気が一新されました。さらに、大広間を改築し拡張したことで、和洋折衷の会食や宴会に最適な空間となりました）

 

中村文治商店（長岡市城内町一丁目）

鐵器鐵管ベルト金物類を以て縣下事業界に名有るものは中村文治商店なり㒰店は勢力あるに確實に且つ直輸入、

（鉄器や鉄管、ベルト、金物類で県内の事業界に名を馳せているのが中村文治商店です。この店は信頼性が高く、直輸入も行っています。）

 

金子屋（長岡市柳原町角）

甘黨の爲めに旨くして安き「せんべい菓子」あり疲れたる者に人力車有り、肩の凝るに按摩あり天下に最も都合好き便利店は、 

（甘党には美味しくて安い「せんべい菓子」を提供する。疲れた人には人力車を用意し、肩こりには按摩を手配する。これが天下一の便利な店）

 

魚仁樓（長岡市渡里町）

料理が上手で座敷は大小の宴會に適し其上安く經濟便なるは魚仁に指を屈すべし、近來は總て設備を改良し甚だ好評高し、

（料理が美味しく、大小の宴会に対応できる座敷を完備。さらに、価格は手頃で利用しやすい。最近、設備を一新し、評価が非常に高い）

 

魚仁 uoni – ローカルガストロノミー

 

鮮魚仕出 高久料理吉（長岡市本町一丁目）

表門こそ地味なれ料理屋として又た鮮魚商として非常頗る勢力あり好評噴々たるものありも座敷の立派なる上に包丁も長岡一、

（外観は控えめながら、料理屋としても鮮魚商としても非常に勢いがあり、評判が高い。立派な座敷とともに、包丁さばきは長岡一）

そばうどん料理　武藏家（長岡市東坂之町一丁目）

蕎麥饂飩共に風味鹽梅の佳良にして滋養衛生に適し又座敷の淸淨にして酒飛切り上等誰に來岡せば一度は行かざるべからず。

（蕎麦もうどんも風味と味付けが素晴らしく、滋養豊かで衛生的。座敷は清潔で、酒も特上。長岡を訪れたなら一度は行くべき店）

文明床（長岡市柳原町）

賞際髪を刈って見て如何にも上手だと感服せるの皆らず消毒一切の設備が完全し眞に心持好くするのは、

（髪を刈ってみて、その技術の上手さに感服するだけでなく、消毒をはじめとするすべての設備が完全であり、心地よく感じさせる点が素晴らしい）

 

出典

おもしろ誌 第十一號

『おもしろ誌』は長岡遊廓界隈の風俗雑誌。

• 鈴木昌吉 編 『おもしろ誌　戌の巻 第9号』, 面白社,1910（長岡市立図書館）

長岡商店評判記

大正四年に発行された長岡の主な商店の評判を記した書籍で多くの長岡商店を詳しく解説しています。

• 『長岡商店評判記』,赤沼調査文章事務所,大正4. （NDLデジタル）
  📕 NDLデジタルで読む

北越商工便覧

『北越商工便覧』は明治22年に発行された商工便覧で川崎源太郎が編集。長岡地域は 62 軒ほど掲載されています。

• 川崎源太郎 著『北越商工便覧』,竜泉堂,明22.8. （NDLデジタル）
  📕 NDLデジタルで読む

絵画北越商工便覧

『絵画北越商工便覧は大正 8 年に発行された商工便覧。

著者は長岡の画家、坪井政太郎（荒屋敷町）、製版は坂内舟江（殿町）で長岡の多くの商店、工場、醸造所などが絵で紹介されています。

• 坪井政太郎 編『絵画北越商工便覧』,坪井政太郎,大正8（NDLデジタル）
  📕 NDLデジタルで読む

小竹コレクション

小竹忠三郎（おだけちゅうざぶろう）が収集した絵はがきのコレクション。

30余年かけて集められた全国名所絵はがきは、明治末期から大正期の町並み、風物、報道的なものなどがコレクションされており「小竹コレクション」として柏崎市立図書館で保管・公開されています。

• 柏崎週報社 編 『小竹コレクション絵はがき』,柏崎週報社,1978（柏崎市立図書館）